1
00:00:01,540 --> 00:00:04,330
[música tema]
2
00:00:22,180 --> 00:00:24,730
(narradora feminina)
Anteriormente em "Lanterna Verde"..
3
00:00:26,190 --> 00:00:27,520
Existem lanternas
morrendo por aí!
4
00:00:27,610 --> 00:00:29,480
Precisamos conseguir
lá fora e pare
5
00:00:29,570 --> 00:00:30,650
quem está almejando-os.
6
00:00:30,730 --> 00:00:32,030
Agora!
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,620
Hal Jordan da Terra
8
00:00:40,700 --> 00:00:44,080
em breve será ex
Lanterna Verde do Setor 2814.
9
00:00:44,160 --> 00:00:46,370
Você agora está acusado de
traição, roubo e...
10
00:00:46,460 --> 00:00:50,170
Vamos adiar meu linchamento até
Eu lhe digo algumas coisas.
11
00:00:50,250 --> 00:00:51,920
Você vê esses lindos demônios?
12
00:00:52,010 --> 00:00:54,260
Eles são os assassinos da Lanterna
você disse que não existia.
13
00:00:54,340 --> 00:00:56,180
'Chamam-se Lanternas Vermelhas.'
14
00:00:56,260 --> 00:00:57,550
Toca alguma campainha?
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,890
Lanternas Vermelhas, tem certeza?
16
00:00:59,970 --> 00:01:02,140
Ele inventou
esse ardil para se salvar
17
00:01:02,220 --> 00:01:03,430
de um castigo merecido.
18
00:01:03,520 --> 00:01:05,140
Respeitosamente, senhor.
19
00:01:05,230 --> 00:01:07,980
Eu tenho uma mandíbula dolorida
isso diz que eles não são nenhum ardil.
20
00:01:08,060 --> 00:01:10,860
Seus anéis de poder disparam
algum tipo de energia vermelha que--
21
00:01:10,940 --> 00:01:13,400
Eles têm Anéis?
Alimentado por quê?
22
00:01:13,490 --> 00:01:16,700
Melhor palpite, um desejo enorme
para transformar todos nós em polpa.
23
00:01:19,780 --> 00:01:21,790
eu digo nós
siga-o de volta para Oa.
24
00:01:21,870 --> 00:01:24,660
Encha o Interceptor com
tantos GLs quanto ela aguentar
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,540
costas ultra-warp
e chutar suas bundas vermelhas
26
00:01:26,620 --> 00:01:28,080
até ficarem pretos e azuis!
27
00:01:28,170 --> 00:01:33,170
Apesar da terminologia colorida
a logical course of action.
28
00:01:33,250 --> 00:01:35,550
(Aya)
'Os sensores têm
pegou uma sonda não tripulada'
29
00:01:35,630 --> 00:01:36,550
'varrendo a área.'
30
00:01:36,630 --> 00:01:37,970
'As marcações correspondem à insígnia'
31
00:01:38,050 --> 00:01:40,010
'do recentemente
encontrou hostis.
32
00:01:40,090 --> 00:01:41,430
Certo. Lanternas Vermelhas.
33
00:01:41,510 --> 00:01:43,930
Aya, curso de interceptação de enredo.
É hora de ir.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
Hal Jordan da Terra, não
encerrar esta comunicação--
35
00:01:47,020 --> 00:01:49,190
Desculpe, tenho que atender isso,
não seja um estranho.
36
00:01:50,100 --> 00:01:53,150
[música instrumental]
37
00:01:54,860 --> 00:01:56,490
Esta ameaça pode acabar
para não ser mais nada
38
00:01:56,570 --> 00:01:57,950
do que alguns extremistas.
39
00:01:58,030 --> 00:01:59,820
Se a verdade vier à tona
40
00:01:59,910 --> 00:02:03,160
muitos vão se perguntar por que não é
registrado no livro de Oa.
41
00:02:03,240 --> 00:02:06,960
Porque, Sayd, a história
está escrito ou não escrito
42
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
pelos vencedores.
43
00:02:11,250 --> 00:02:13,040
Esqueça de prendê-lo,
apenas exploda!
44
00:02:13,130 --> 00:02:14,960
banco, banco, banco
45
00:02:15,920 --> 00:02:17,590
banco, banco, banco
46
00:02:17,670 --> 00:02:19,550
(Aya)
'Aviso! Escudo degradante.'
47
00:02:19,630 --> 00:02:22,640
[música intensa]
48
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
[grunhidos]
49
00:02:26,100 --> 00:02:28,060
Hal, pare!
Siga o plano.
50
00:02:28,140 --> 00:02:30,230
Nós vamos para
reforços, então volte!
51
00:02:30,310 --> 00:02:32,980
Não podemos deixar essa coisa
revelar a nossa posição!
52
00:02:33,060 --> 00:02:34,900
Qual posição?
Estamos indo para casa!
53
00:02:34,980 --> 00:02:37,030
Os Lanternas Vermelhos pegaram você
com as calças abaixadas para trás
54
00:02:37,110 --> 00:02:38,990
naquela rocha
e você quer vingança!
55
00:02:40,490 --> 00:02:43,070
banco de banco
56
00:02:43,160 --> 00:02:46,870
(Aya)
'Acerto direto nas ampolas do porto.
O escudo está degradado para crítico.
57
00:02:46,950 --> 00:02:49,500
'Por favor, não
deixe isso acontecer novamente.
58
00:02:49,580 --> 00:02:51,620
Prepare-se para atirar
quando eu limpar aquela rocha.
59
00:02:53,880 --> 00:02:56,920
[música instrumental]
60
00:03:03,550 --> 00:03:04,680
Esconde-esconde.
61
00:03:04,760 --> 00:03:05,890
banco
62
00:03:05,970 --> 00:03:07,600
estrondo
63
00:03:10,020 --> 00:03:11,810
Feliz?
64
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
Isso foi bom!
65
00:03:13,650 --> 00:03:15,730
Uma sonda como essa significa
os Lanternas Vermelhos são mais
66
00:03:15,820 --> 00:03:18,230
do que dois assassinos
com anéis e um símbolo.
67
00:03:18,320 --> 00:03:19,740
Eles estão organizados.
68
00:03:19,820 --> 00:03:22,700
Sim. Bem, parece
não podemos monopolizar toda a diversão.
69
00:03:22,780 --> 00:03:25,160
Vamos para o QG e carregar
os meninos como planejamos.
70
00:03:25,240 --> 00:03:26,700
Aya, take us home.
71
00:03:26,780 --> 00:03:28,330
(Aya)
'Arqueando drives ultra-warp.'
72
00:03:28,410 --> 00:03:31,660
'Pronto em três, dois, um.'
73
00:03:31,750 --> 00:03:32,710
'Impel.'
74
00:03:32,790 --> 00:03:35,840
[música instrumental]
75
00:03:40,090 --> 00:03:43,510
- Já chegamos?
- Aya, o que aconteceu?
76
00:03:43,590 --> 00:03:46,890
(Aya)
'Sobrecarga devido à linha do cabelo
rachadura na bobina ultra-dobra.
77
00:03:46,970 --> 00:03:50,980
'Most likely caused by last
míssil atingido por sonda inimiga.
78
00:03:51,060 --> 00:03:54,730
Para que conste, ela disse mais
provável. Não é totalmente provável.
79
00:03:54,810 --> 00:03:56,020
O que isso significa?
80
00:03:56,110 --> 00:03:57,690
Isso significa que nós vamos ser
um pouco tarde para Oa.
81
00:03:57,770 --> 00:03:59,610
Tudo bem,
Eu gosto de fazer uma entrada.
82
00:03:59,690 --> 00:04:01,950
Aya, por favor
estimar o tempo para reparos.
83
00:04:02,030 --> 00:04:03,240
(Aya)
'Calculando.'
84
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
'Ultra-warp pronto
em nove vírgula dois..'
85
00:04:05,410 --> 00:04:06,740
Nove minutos, sem problemas!
86
00:04:06,820 --> 00:04:09,120
(Aya)
'Nove vírgula dois um mês.'
87
00:04:10,700 --> 00:04:12,160
OK.
88
00:04:12,250 --> 00:04:13,540
Podemos formar uma construção
e substitua o defeituoso
89
00:04:13,620 --> 00:04:15,170
parte para a carona para casa?
90
00:04:15,250 --> 00:04:17,670
(Aya)
'A construção seria
tem que ser uma cópia exata'
91
00:04:17,750 --> 00:04:19,550
'da ultra-dobra
mecanismo de bobina.
92
00:04:19,630 --> 00:04:21,840
'E são 56 em movimento
partes para dentro'
93
00:04:21,920 --> 00:04:24,590
'uma tolerância de 0,8162 mícrons.'
94
00:04:26,050 --> 00:04:28,430
Algum de vocês pode fazer isso?
95
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Eu faço martelos.
96
00:04:29,600 --> 00:04:31,180
Olha, talvez seja o melhor.
97
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
Os Guardiões não vão negociar
com o problema como nós faremos.
98
00:04:33,520 --> 00:04:35,770
Nós vamos fazer isso
Os Lanternas Vermelhos pagam.
99
00:04:39,150 --> 00:04:40,730
Ele está bem?
100
00:04:40,820 --> 00:04:42,820
Só um pouco tonto.
101
00:04:42,900 --> 00:04:44,320
Ele levou uma surra.
102
00:04:44,400 --> 00:04:47,490
Ele precisa de um médico de verdade,
ele não está fazendo nove horas
103
00:04:47,570 --> 00:04:49,030
não importa nove meses!
104
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
Eu estava meio que olhando
ansioso para ver Oa.
105
00:04:53,790 --> 00:04:56,710
Aya, procure o
mundo habitado mais próximo.
106
00:04:56,790 --> 00:04:58,170
De preferência um com hospital.
107
00:04:58,250 --> 00:05:02,050
Não se preocupe.
Conheço meu próprio setor em qualquer lugar.
108
00:05:02,130 --> 00:05:04,340
Não estamos longe
da minha colônia natal.
109
00:05:04,420 --> 00:05:06,720
Parece um bom lugar
ficar quieto por um tempo
110
00:05:06,800 --> 00:05:08,430
e consertar você.
111
00:05:08,510 --> 00:05:10,050
[música instrumental]
112
00:05:10,140 --> 00:05:12,270
bip bip bip
113
00:05:19,110 --> 00:05:21,190
estrondo
114
00:05:23,150 --> 00:05:26,200
[música instrumental]
115
00:05:32,580 --> 00:05:34,620
Você tinha três Lanternas Verdes
116
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
ao seu alcance,
e deixá-los escapar?
117
00:05:37,580 --> 00:05:39,580
Talvez você não esteja
totalmente comprometido
118
00:05:39,670 --> 00:05:41,540
para a nossa cruzada justa.
119
00:05:41,630 --> 00:05:45,260
Eu vivo para servir
o poderoso Atrócito.
120
00:05:45,340 --> 00:05:48,260
Sua vontade
é a essência do meu ser.
121
00:05:48,340 --> 00:05:51,260
Que bom é isso
para mim Zilius Zox
122
00:05:51,350 --> 00:05:56,020
se você não é competente para matar
apenas três Lanternas Verdes?
123
00:05:56,100 --> 00:05:58,350
A culpa foi dessa criança!
124
00:05:58,440 --> 00:06:01,940
Ele foi promovido muito rapidamente,
e por motivos falsos!
125
00:06:02,020 --> 00:06:06,030
Ele teve pena deles!
Os destruidores do nosso sistema!
126
00:06:06,110 --> 00:06:08,700
O que você tem a dizer
para você, Razer?
127
00:06:08,780 --> 00:06:11,450
Zox mente, mas estes
Lanternas eram diferentes
128
00:06:11,530 --> 00:06:13,830
daqueles que eliminamos antes.
129
00:06:13,910 --> 00:06:15,950
Mais difícil. Melhor treinado.
130
00:06:16,040 --> 00:06:18,460
Como eles já poderiam saber?
131
00:06:18,540 --> 00:06:21,670
- Quem meu senhor?
- Os Guardiões de Oa!
132
00:06:21,750 --> 00:06:23,290
Se eles enviaram reforços
133
00:06:23,380 --> 00:06:27,130
então seu fracasso
pode comprometer meus planos!
134
00:06:27,220 --> 00:06:29,340
Não!
Eles devem ser destruídos!
135
00:06:29,430 --> 00:06:33,260
Eles devem morrer por Shard,
tudo para você e Shard, mestre!
136
00:06:33,350 --> 00:06:37,180
Isso mesmo Zílio.
Shard é solo sagrado.
137
00:06:37,270 --> 00:06:39,980
Um pedaço dos restos mortais
do nosso mundo que
138
00:06:40,060 --> 00:06:43,650
'os Guardiões tentaram
apagar do universo.'
139
00:06:45,230 --> 00:06:48,030
Eles não tiveram sucesso então,
e não será hoje!
140
00:06:50,280 --> 00:06:51,410
'Olhar.'
141
00:06:53,370 --> 00:06:58,160
Parece um dos meus caçadores assassinos
drones encontraram os Lanternas Verdes.
142
00:07:01,620 --> 00:07:05,920
Seu "drone caçador assassino" não é
muito na parte assassina, não é?
143
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
O ataque do drone foi uma simulação.
144
00:07:07,960 --> 00:07:10,630
Seu objetivo real era
plante um rastreador que irá
145
00:07:10,720 --> 00:07:12,800
'leve-nos até eles.'
146
00:07:12,890 --> 00:07:14,510
E então vamos desenhar
147
00:07:14,600 --> 00:07:17,680
esses cachorrinhos guardiões
e destruí-los.
148
00:07:17,770 --> 00:07:20,140
Onde quer que eles possam se esconder.
149
00:07:21,940 --> 00:07:25,020
[música instrumental]
150
00:07:27,980 --> 00:07:29,190
Não seja tão bebê.
151
00:07:29,280 --> 00:07:31,490
Muito útil para ter
um médico como esposa.
152
00:07:31,570 --> 00:07:33,160
Medicina é algo
eu peguei
153
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
por causa do meu marido
segundo emprego.
154
00:07:35,200 --> 00:07:37,660
Ela é na verdade a
geólogo-chefe da colônia.
155
00:07:37,740 --> 00:07:39,450
Eu era engenheiro,
foi assim que nos conhecemos.
156
00:07:39,540 --> 00:07:40,910
Beata é a
gênio que sonhou
157
00:07:41,000 --> 00:07:43,710
usando o vulcão
lava para energia térmica.
158
00:07:43,790 --> 00:07:46,250
Então esse era o seu segredo
identidade, engenheiro?
159
00:07:46,340 --> 00:07:48,880
Segredo o quê?
160
00:07:48,960 --> 00:07:53,010
Esse é o problema de Hal, isso
coisa em seu rosto, é uma máscara.
161
00:07:53,090 --> 00:07:54,930
Ele usa isso no caso de algum
Terráqueo foge
162
00:07:55,010 --> 00:07:58,060
o Interceptor, enquanto estamos
no espaço, lembre-se, e vai ..
163
00:07:58,140 --> 00:08:01,390
"Aha! O Lanterna Verde
no meu planeta é Hal Jordan!
164
00:08:01,480 --> 00:08:02,890
Estou contando para todo mundo!"
165
00:08:02,980 --> 00:08:04,350
[rindo]
166
00:08:06,730 --> 00:08:07,820
Ha ha.
167
00:08:07,900 --> 00:08:09,320
Fale comigo
quando seus planetas inventam
168
00:08:09,400 --> 00:08:12,030
Paparazzi e
o ciclo de notícias de 24 horas.
169
00:08:12,110 --> 00:08:13,530
(Amala)
'Papai!'
170
00:08:13,610 --> 00:08:16,570
Espere. Quem é esse gigante?
171
00:08:16,660 --> 00:08:19,790
O que você fez
com minha filha Amala?
172
00:08:19,870 --> 00:08:21,830
Eu sou Amala!
173
00:08:21,910 --> 00:08:25,580
Agora, agora. Hora de abraços mais tarde.
Deixe o papai descansar.
174
00:08:25,670 --> 00:08:27,710
Tchau, papai!
175
00:08:28,960 --> 00:08:31,590
[música instrumental]
176
00:08:34,220 --> 00:08:35,930
Este é algum lugar.
177
00:08:36,010 --> 00:08:37,970
'Me lembra
de onde eu cresci.'
178
00:08:38,050 --> 00:08:39,930
Bolovax Vik.
179
00:08:40,010 --> 00:08:43,560
Desculpe. Mesmo aqui nós
ouvi falar de sua destruição.
180
00:08:46,020 --> 00:08:49,400
Seu planeta foi destruído?
E-eu nunca soube. Como foi..
181
00:08:49,480 --> 00:08:50,780
Apenas concentre-se
em nos tirar daqui
182
00:08:50,860 --> 00:08:51,780
dessa bagunça que você fez, figurão.
183
00:08:51,860 --> 00:08:53,400
(Aya)
'Atenção!'
184
00:08:53,490 --> 00:08:56,160
'Encontrei um dispositivo de rastreamento
no casco do interceptor'
185
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
'e exigir
assistência para removê-lo.
186
00:09:01,580 --> 00:09:03,080
bip bip bip
187
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Você acha que eles..
188
00:09:07,210 --> 00:09:09,500
Sim.
Tenho certeza que sim.
189
00:09:09,590 --> 00:09:12,630
[música dramática]
190
00:09:22,560 --> 00:09:24,850
- Uau!
- O que é?
191
00:09:29,310 --> 00:09:31,150
Esta colônia agora desfruta
192
00:09:31,230 --> 00:09:33,940
a proteção de
a Tropa dos Lanternas Vermelhos.
193
00:09:34,030 --> 00:09:37,200
Você foi libertado de
a tirania dos Guardiões.
194
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
'Mas o Lanterna Verde deles
lacaios estão aqui.
195
00:09:40,200 --> 00:09:44,660
Você tem uma hora solar para
traga esses criminosos de guerra para nós
196
00:09:44,750 --> 00:09:47,500
ou seu planeta
será vaporizado.
197
00:09:47,580 --> 00:09:50,580
[música instrumental]
198
00:09:56,050 --> 00:09:57,470
Aqueles assassinando Red--
199
00:09:57,550 --> 00:09:59,430
Temos que virar
nós mesmos até eles.
200
00:09:59,510 --> 00:10:02,350
- Shyir, não!
- Não temos escolha!
201
00:10:02,430 --> 00:10:03,890
Esses caras são assassinos.
202
00:10:03,970 --> 00:10:06,270
Eles vão explodir isso
arrase não importa o que você faça!
203
00:10:06,350 --> 00:10:07,890
Nós temos uma escolha.
204
00:10:07,980 --> 00:10:09,900
Nós podemos combatê-los
e continue lutando
205
00:10:09,980 --> 00:10:12,190
até que não possamos mais lutar.
206
00:10:12,270 --> 00:10:13,730
Essa coisa é uma fortaleza.
207
00:10:13,820 --> 00:10:15,570
Um ataque frontal
seria suicídio.
208
00:10:15,650 --> 00:10:17,360
Ei, se você tem
de outra forma, sou todo ouvidos
209
00:10:17,450 --> 00:10:19,530
mas temos que
tire essa coisa!
210
00:10:19,610 --> 00:10:22,780
O Homem-Terra
está certo, devemos ir!
211
00:10:29,920 --> 00:10:31,170
Shyir, espere!
212
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
Eu tenho outro jeito!
213
00:10:37,470 --> 00:10:38,670
[música instrumental]
214
00:10:40,300 --> 00:10:43,720
Acabou o tempo! Devo iniciar
a contagem regressiva para a detonação?
215
00:10:43,800 --> 00:10:46,390
Não. A Razer fará isso.
216
00:10:48,140 --> 00:10:51,150
Atrocitus, nossa causa
é certo e justo.
217
00:10:51,230 --> 00:10:53,020
Mas, para matar inocentes..
218
00:10:53,110 --> 00:10:56,900
Como eu te disse
mestre, ele é fraco! Fraco.
219
00:10:56,980 --> 00:11:01,360
Os Guardiões e seus
cachorrinhos destruíram meu mundo natal.
220
00:11:01,450 --> 00:11:04,910
E o de Zilius.
E inúmeros outros.
221
00:11:04,990 --> 00:11:08,450
Fazendo um exemplo
desses poucos desleais
222
00:11:08,540 --> 00:11:10,330
economizamos milhões mais tarde.
223
00:11:10,410 --> 00:11:15,460
Mostre fraqueza agora e
você condena nosso povo para sempre.
224
00:11:15,540 --> 00:11:18,960
Eu não sou fraco.
Eu não sou um covarde.
225
00:11:20,170 --> 00:11:23,760
Para um bem maior.
E vingança!
226
00:11:23,840 --> 00:11:26,220
(automatizado)
'Sequência de contagem regressiva iniciada.'
227
00:11:26,310 --> 00:11:28,600
'Você tem cinco minutos
para chegar ao mínimo'
228
00:11:28,680 --> 00:11:31,020
'distância orbital segura.'
229
00:11:32,650 --> 00:11:34,560
(Hall)
'Toc, toc!'
230
00:11:34,650 --> 00:11:36,940
Alguém em casa?
231
00:11:37,020 --> 00:11:39,150
Zox, venha!
232
00:11:41,320 --> 00:11:44,030
Razer, fique
e proteja o dispositivo.
233
00:11:44,120 --> 00:11:46,780
Se for atacado, cumpra seu dever.
234
00:11:46,870 --> 00:11:49,750
[música instrumental]
235
00:11:54,830 --> 00:11:57,550
Em breve seu Anel será
tudo o que resta de você Lanterna!
236
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
abanar abanar abanar
237
00:11:59,050 --> 00:12:01,010
Acalme-se,
bola de praia demente.
238
00:12:01,090 --> 00:12:04,140
[música instrumental]
239
00:12:11,310 --> 00:12:13,190
Eu sou Atrócito.
240
00:12:13,270 --> 00:12:16,190
Senhor e mestre
do Corpo dos Lanternas Vermelhos.
241
00:12:16,270 --> 00:12:17,480
Eu sou aquele que vai
242
00:12:17,570 --> 00:12:20,990
destruir os Guardiões
e tudo o que eles representam.
243
00:12:21,070 --> 00:12:22,990
Eu sou a ira!
244
00:12:23,070 --> 00:12:25,660
Eu sou ódio!
245
00:12:25,740 --> 00:12:27,950
Eu sou a vingança justa!
246
00:12:31,700 --> 00:12:33,330
bam
247
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
De acordo com o mapa de Beata,
estamos bem abaixo disso.
248
00:12:38,920 --> 00:12:42,260
Rapaz, espero que ela esteja certa
sobre isso. Estou assando aqui!
249
00:12:42,340 --> 00:12:43,970
Ela está sempre certa.
250
00:12:47,390 --> 00:12:48,510
Por aqui!
251
00:12:54,350 --> 00:12:56,060
Esse deve ser o painel de controle.
252
00:12:56,150 --> 00:12:58,520
Você pensa
você pode desarmá-lo, Rev?
253
00:12:58,610 --> 00:12:59,730
Vou precisar de alguns minutos..
254
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
zoop
255
00:13:05,490 --> 00:13:06,610
Ah!
256
00:13:14,750 --> 00:13:16,870
Morra, morra, morra!
257
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
zoop zoop zoop
258
00:13:24,130 --> 00:13:26,220
uau
259
00:13:29,970 --> 00:13:31,970
Ah!
260
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Apresse-se, Reverendo!
261
00:13:38,310 --> 00:13:39,770
Esse cara não está brincando!
262
00:13:39,860 --> 00:13:42,570
Mantenha-o de volta,
por apenas alguns minutos.
263
00:13:42,650 --> 00:13:44,280
(Razer)
'Isso é culpa sua!'
264
00:13:44,360 --> 00:13:48,240
Vocês, Lanternas Verdes, podem gostar
destruindo mundos. Mas eu não!
265
00:13:52,160 --> 00:13:54,290
Caso você não tenha estado
acompanhando os eventos atuais
266
00:13:54,370 --> 00:13:57,250
vocês colocaram essa coisa aqui,
e apertei o botão!
267
00:13:57,330 --> 00:13:59,420
Você quer ajudar?
Pare de lutar contra nós!
268
00:13:59,500 --> 00:14:03,250
Não vou ouvir suas mentiras.
Eu vou destruir vocês dois!
269
00:14:04,210 --> 00:14:05,970
uau uau
270
00:14:06,050 --> 00:14:09,930
E o quê, você vai assassinar em massa
explodindo o planeta?
271
00:14:10,010 --> 00:14:12,140
Você sabe o que você é
lutando contra, garoto.
272
00:14:12,220 --> 00:14:13,970
Mas por que você está lutando?
273
00:14:28,070 --> 00:14:29,280
Garoto idiota.
274
00:14:29,360 --> 00:14:31,490
Onde estamos, Shyir?
Vamos ter boas notícias!
275
00:14:31,570 --> 00:14:34,580
(automatizado)
‘Detonação em trinta segundos.’
276
00:14:35,700 --> 00:14:38,040
[música intensa]
277
00:14:45,050 --> 00:14:47,210
Isto é decepcionante.
278
00:14:47,300 --> 00:14:52,300
Se você é o melhor dos Guardiões
tenho, minha vitória está garantida!
279
00:14:52,390 --> 00:14:54,390
banco
280
00:14:56,100 --> 00:14:57,730
uau
281
00:14:59,390 --> 00:15:02,230
Mestre, a bomba está ativa.
Precisamos nos afastar.
282
00:15:13,030 --> 00:15:14,200
(automatizado)
'Três.'
283
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
'Dois.'
284
00:15:15,370 --> 00:15:17,830
'Um.'
285
00:15:17,910 --> 00:15:20,250
'Detonar. Detonar.'
286
00:15:21,370 --> 00:15:22,580
Hora de ir.
287
00:15:22,670 --> 00:15:25,130
Posso evitar que o laser
acendendo o plutônio
288
00:15:25,210 --> 00:15:27,250
por um tempo de qualquer maneira.
289
00:15:27,340 --> 00:15:29,670
Eu sei o que aconteceu
para Bolovax Vik.
290
00:15:29,760 --> 00:15:31,970
'Se você tivesse uma chance
para salvar seu mundo..'
291
00:15:32,840 --> 00:15:34,930
...o que você faria?
292
00:15:42,310 --> 00:15:45,020
Foi uma honra.
293
00:15:45,110 --> 00:15:47,690
[música instrumental]
294
00:15:53,780 --> 00:15:57,700
É tolice ficar quando
não há esperança, Lanterna Verde.
295
00:15:57,790 --> 00:16:02,330
Sim, somos burros assim.
Mas sempre há esperança.
296
00:16:02,410 --> 00:16:04,670
Eu sei que você não é de todo ruim.
297
00:16:04,750 --> 00:16:07,500
'Talvez seja a hora
você avisa os outros também.
298
00:16:09,460 --> 00:16:11,260
É melhor ir, filho.
299
00:16:11,340 --> 00:16:13,720
Eu posso lidar
esta última parte sozinho.
300
00:16:14,640 --> 00:16:17,680
[música instrumental]
301
00:16:33,110 --> 00:16:35,200
estrondo
302
00:16:39,280 --> 00:16:41,500
kaboom
303
00:16:42,870 --> 00:16:44,500
Ah!
304
00:16:46,830 --> 00:16:49,590
Parece que você estava
errado sobre a Razer.
305
00:16:49,670 --> 00:16:52,090
Eu nunca
Fiquei tão feliz por estar errado.
306
00:16:52,170 --> 00:16:55,970
Vou fazer o coro gritar dele
elogios na cerimônia Rage.
307
00:16:56,050 --> 00:16:59,430
Agora que eliminamos
as Lanternas de Oa
308
00:16:59,510 --> 00:17:03,350
em breve esta galáxia
será nosso para ser tomado.
309
00:17:03,430 --> 00:17:07,150
E então os Guardiões
pague pelo que eles fizeram!
310
00:17:07,230 --> 00:17:10,270
[música dramática]
311
00:17:23,950 --> 00:17:26,620
Kilowog? Reverendo?
312
00:17:28,170 --> 00:17:29,790
banco
313
00:17:31,880 --> 00:17:34,380
Eles não estão mais aqui.
314
00:17:36,880 --> 00:17:39,010
[grunhindo]
315
00:17:42,260 --> 00:17:44,180
Isso é o melhor que você pode fazer?
316
00:17:44,270 --> 00:17:46,390
Você acha que isso vai me impedir?
317
00:17:46,480 --> 00:17:48,350
[música instrumental]
318
00:17:48,440 --> 00:17:51,060
uau uau
319
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
uau uau
320
00:18:08,250 --> 00:18:11,040
Você não vencerá a menos que
você pode fazer o que for necessário.
321
00:18:11,130 --> 00:18:13,340
Você pode fazer isso?
Você pode?
322
00:18:18,760 --> 00:18:20,890
Termine.
323
00:18:26,140 --> 00:18:27,770
(Hall)
— Você gostaria disso, não é?
324
00:18:30,100 --> 00:18:32,400
Mas você não está
sair tão fácil.
325
00:18:32,480 --> 00:18:33,980
Você vai morar com
as consequências
326
00:18:34,070 --> 00:18:35,360
do que você fez.
327
00:18:35,440 --> 00:18:37,030
Não! Você deve me matar!
328
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
Eu sou o responsável por
toda essa morte e destruição.
329
00:18:40,110 --> 00:18:41,240
Eu mereço!
330
00:18:41,320 --> 00:18:43,030
É por isso
você vai ajudar
331
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
compensar isso.
332
00:18:47,870 --> 00:18:49,620
Covarde.
333
00:18:49,710 --> 00:18:52,290
Você está muito fraco
para se vingar?
334
00:18:55,460 --> 00:18:57,550
Aa-a-ah!
335
00:19:01,970 --> 00:19:04,100
Não force.
336
00:19:06,640 --> 00:19:08,730
Você vai
me ajude com isso, figurão?
337
00:19:08,810 --> 00:19:09,730
Kilowog!
338
00:19:09,810 --> 00:19:11,230
'Eu peguei a maioria dos colonos'
339
00:19:11,310 --> 00:19:14,480
fora antes do big bang
mas o meu anel está acabando.
340
00:19:14,570 --> 00:19:17,230
(Aya)
'Acredito que posso ajudar.'
341
00:19:17,320 --> 00:19:20,400
[música instrumental]
342
00:19:27,540 --> 00:19:30,370
O que ele está fazendo
dentro daquela bolha?
343
00:19:30,460 --> 00:19:31,750
(Hall)
— Não ligue para ele.
344
00:19:31,830 --> 00:19:35,090
Você é uma visão
para olhos doloridos. Você também, Aya.
345
00:19:35,170 --> 00:19:36,670
(Aya)
'Obrigado.'
346
00:19:36,750 --> 00:19:39,210
E o Rev?
Ele conseguiu?
347
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
Espero que todos saibam
o sacrifício que Shyir fez.
348
00:19:54,940 --> 00:19:57,440
Eles fazem, os mais velhos
vão nomear
349
00:19:57,520 --> 00:19:59,150
nosso novo planeta depois dele.
350
00:20:03,240 --> 00:20:05,530
Seu pai
foi muito corajosa, Amala.
351
00:20:05,620 --> 00:20:07,580
Ele salvou todos nós.
352
00:20:07,660 --> 00:20:10,500
Tudo bem se eu ainda sentir falta dele?
353
00:20:10,580 --> 00:20:13,460
Sim. Todos nós iremos.
354
00:20:15,460 --> 00:20:18,300
[música instrumental]
355
00:20:18,380 --> 00:20:22,300
Você sabe,
Shyir realmente salvou todos eles.
356
00:20:22,380 --> 00:20:25,550
Ele me perguntou o que eu faria
se eu tivesse outra chance
357
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
para salvar meu próprio planeta?
358
00:20:27,680 --> 00:20:32,310
E foi então que me dei conta,
Eu salvaria as pessoas.
359
00:20:32,390 --> 00:20:33,980
Pelo menos um de nós acertou.
360
00:20:34,060 --> 00:20:37,110
[música instrumental]
361
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
(Aya)
'Sistema de refrigeração agora funcional.'
362
00:20:56,830 --> 00:20:58,790
'Reparos contínuos.'
363
00:20:58,880 --> 00:21:00,750
Então, o que vem a seguir?
364
00:21:00,840 --> 00:21:03,170
A seguir, encontramos os Lanternas Vermelhos.
365
00:21:04,260 --> 00:21:06,220
Como estamos
vou parar quem sabe
366
00:21:06,300 --> 00:21:08,720
quantos super
poderosos Lanternas Vermelhos
367
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
só com nós dois?
368
00:21:10,680 --> 00:21:12,850
Isso é realmente
boa pergunta, Kilowog.
369
00:21:12,930 --> 00:21:14,180
Aqui está outro..
370
00:21:14,270 --> 00:21:16,060
O que deveria
fazemos com aquele que capturamos?
371
00:21:16,140 --> 00:21:19,190
[música intensa]
372
00:21:25,740 --> 00:21:28,160
[música tema]
373
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
[a música continua]